بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
مرگِ اون بيمار مرگِ مغزي ، کمتر از يه هفته ديگه اعلان ميشه
، بعدش ميتونيم کالبد شکافي رو انجام بديم . بايد اين درخواستِ اهداي اعضا رو رد کني
دادستان کل
... ميتونيم کالبدشکافي و پيوند اعضا رو
. همزمان انجام بديم
! ايول
... ايول ! دادستان "جونگ" درخواست داده که
! کالبد شکافي و عمل پيوندِ اعضا رو همزمان انجام بدن
. ريسکش خيلي بالاست
. همچين مواردي تا حالا خيلي کم پيش اومده
اين پرونده هاي نادر با پرونده ـي ما . شباهت هاي زيادي دارن
کالبدشکافي که روي اين قرباني ها انجام شده مربوط به . سَرشون بوده و به بقيه اعضاي بدن آسيبي نرسونده
تو بررسي ها يه سري علائمِ خفگي روي گردن ديده شده
، نيازي نيست بقيه اعضايِ بدنش رو بررسي کنيم ... ما ميتونيم علتِ مرگُ
. فقط از بررسيِ ناحيه گردن و سر به دست بياريم
"حرفِ حسابش چيه؟"
. ميگه هرچي هم بشه ، علتِ مرگُ پيدا ميکنه
دادستان"جونگ" چشـه !؟
اين همه اعتماد به نفسُ از کجا مياره !؟
. پشتش به هيچ جا گرم نيست
چي ؟
مگه دادستان "جونگُ " نميشناسي ؟
! مدلش مثل مدل ملخي ميمونه
. اينطوريه که بي فکر فقط ميپره وسطِ يه ماجرا
. ولي اين دفعه ديگه زيادي کرده
... من مطمئنم
الان يه گوشه نشسته به غلط کردن افتاده ! و داره موهاشُ ميکشه
«قسمت 23»
! لعنت به اين دهنِ من ! همش بي مورد باز ميشه و به دردسر ميندازتم
! دهنِ لعنتي
چرا باز بي فکر و برنامه رفتم يه چي پروندم !؟
! اگه شانس داشتم يه بار برنده ـي لاتاري ميشدم الان بايد چه گلي به سرم بگيرم !؟
کيه داره بدموقع بهم زنگ ميزنه !؟ . الان اصلا تو مودِ حرف زدن نيستم
= سگ کوچولو =
الو؟ چي شده؟
. کنجکاو بودم ببينم بلاخره تصميت چي شد
. تصميمِ منم شبيه برا تو بود
، اين تصميم خيلي سخت و دست نيافتني به نظر ميومدا مطمئني !؟
! معلومه ! با عقل و منطق فکر کردم و تصميم گرفتم
. من که باورم نميشه
يه گوشه نشستي و داري موهاتُ ميکشي ؟
تو خوابت منُ ديدي ، مگه نه؟
. نه، دنبالِ صداي زنگِ موبايلت اومدم
! "هونگ جو"
! واي موش ! موش ! موش
وايِ من، کجاست !؟
! منظورم اين بود که پاهام گرفته
! آهان ، منظورت اين بود
مطمئن نيستي ، نه ؟ - . اوهوم -
حسم يه جوريه انگار تازه راه رفتن ياد گرفتم . ولي يهم مجبورم بدوئم
فکر کن شبيه لاک پشتي که مجبور باشه . از دوتا خرگوشِ تند و فرز ببره
! آيگو
. نگران نباش
، چون آروم پيش ميري داري اذيت ميشي
. ولي آخرش از پسِ هردوشون برمياي
چي !؟
. خوابشُ ديدم
، عمل پيوند اعضا به خوبي پيش ميره
. تو دادگاه هم موفق ميشي و مظنونُ ميندازي زندان
واقعا !؟ - . آره -
... بعدِ اينکه از پسِ هردوتا خرگوش براومدي
، باهم ميريم دريا
همون طوري که کنار ايستگاه اتوبوس . دربارش حرف زديم
. خيالم راحت شد
چرا الان تازه درموردِ خوابت بهم گفتي ؟
. همينجوري، نميخواستم يه تصميمِ بي فکر بگيري
. نگران نباش، بي فکر عمل نميکنم
. ديگه پاشو برو سرِ کار
. باشه
. يه چيزي يادم رفت
! آيگو
. مرسي که درباره ـيِ اين خوابت بهم گفتي
! اي خدا حتي نميتونه بفهمه چي دروغه چي راست
* ترجمه و زيرنويس : ندا - فرزان - مژگان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. سونبه فکر کنم شما بايد دوباره برگردي بيمارستان
چرا ؟
. همکار"جونگ" عمل پيوندِ اعضا رو تاييد کرده
چي !؟
. قيچي رو بده
. دادستان
... وقتي داشتم ميفرستادمش اتاقِ عمل
. يه چيزي تو مُشت ـش گذاشتم
. وقتي 6 ساله بود بهش داده بودمش
. فکر کنم هديه تولد بهش داده بودم
... همون موقع که اونُ بهش دادم تصميم گرفت
. نويسنده بشه
... من نميتونم
... کسي که نذاشته "هوانِ" من به آرزوش برسه
. رو ببخشم
. نگران نباشين پدرجان
. من حتما تو دادگاه محکومش ميکنم
. ميخوام کار روي شاهرگِ اصلي رو شروع کنم
. بله
. ساعتِ مرگ 5 و 17 دقيقه غروبِ 2 امِ ژوئن
. پيوندِ اعضا رو سريع شروع کنين
. کالبد شکافي رو شروع ميکنيم
. اينجا نگهش دار
. گيره متوسط بهم بده
«قسمت 23: کوبيدنِ درِ بهشت»
«فقط يه کلمه تو دنياي بعدي وجود داره و اون هم درياست»
"نام هونگ جو"
"اِ "وو تاک
داري ميري سرِ کار ؟ - . آره -
. سوارشو ، ميرسونمت
. نميخواد، چند دقيقه ديگه اتوبوس ميرسه
.سوار شو، من سريع تر ميرسونمت
! منم همينجوري تعارفي گفتم نميام
. اميدوارم بودم جدي نگيري حرفمُ
ميتونم موبايلمَ شارژ کنم؟ سيم رابط داري ؟
. آره ، بيا
وو تاک" ميگم احيانا خوابِ دادگاهُ نديدي ؟"
. نه ، نديدم
! ولي تو گفتي خواب ديدي "جه چان" دادگاهُ ميبره که
. همچين خوابي نديدم، دروغ گفتم
چي !؟
چرا همچين دروغي گفتي ؟
، آخه "جه چان" سرِ اين ماجرا بدجوري تو فشار بود
. فقط ميخواستم يکم بهش دلگرمي بدم
. نبايد دروغ ميگفتم
. اگه بفهمه حسابي کُفري ميشه
. قبلا که بهت گفته بودم
، اگه بتوني تا آخرش همينجوري پيش بري . پس ديگه دروغ نگفتي
... اگه هيئت منصفه راي به قاتل بودنم بده
. مطمئن باش منم رازِ تو رو جلو پليسا لو ميدم
وو تاک" تو قبلا اين مدلي دروغ گفتي؟"
دروغي که مطمئن باشي هيچ وقت لو نميره ؟
. نه، هيچ وقت
، نيازي نيست فردا برا دادگاه اين لباسُ بپوشين
. با سازمانِ زندان ها هماهنگ کردم
. خيالم راحت شد
! از دستِ اون" لي هوانِ " نکبت
! مثلا يه نويسنده معروف هستينا چطور ميتونين اينجوري حرف بزنين ؟
... همش به خاطرِ اون نکبتِ که من @Arirangland
. الان متهم به قتل شدم @Arirangland
... يعني
فکر نميکنين لياقت تون همين باشه که به عنوانِ قاتل صداتون کنن ؟
... شما اول دستيارتونُ خفه کردين
... و بعد از اينکه بيهوش شد
. از بالاي آسانسور پرتش کردين پايين
. قتلِ عمد انجام دادين
"متهم به قتل"
، براي همينم متهم به قتل هستين
. در حقيقت هم که مرتکب به قتل شدين
. ولي شما گفتي منُ تبرعه ميکني
، معلومه که اينکارُ ميکنم
، ولي يادتون نره که واقعا چي هستين
. براي همينم نرخِ استخدامِ من اينقد بالاست
واقعا شما ميتوني منُ تبرعه کني ديگه نه؟
اگه متهم به قتلِ عمد بودين يکم پرونده سخت تر ميشد
ولي به لطفِ دادستان الان فقط متهم به . قتلِ غير عمدي هستين
وقتي پرونده ـي قتل غير عمدي باشه .کار خيلي راحت تره
اگه به قتلِ غير عمد متهمش کني . ميتونه يه جوري از زيرش در بره
يه نفرُ کشته ، منم به قتل محکومش کردم ديگه چيکار بايد بکنم ؟
شما موافق نيستين ؟
خيلي سخته که تو دادگاه بتوني به خاطرِ قتلِ غير عمدي ، محکومش کني
، مدارکي که آماده کرديم هم کافي نيستن
. اگه يه وقت متهم شناخته نشه، تو دردسر ميفتيم
.پس شايد بهتر باشه که از همين اول اتهاماتشُ عوض کني
.به خاطرِ ضرب و شتم يا اقدام به حمله متهمش کن
.نميشه . کاملاً واضحه که قتله
چرا تو اينقدر کله خري ؟
پشتوانه اي چيزي داري ؟
.آره ، دارم
اگه "جه چان" به خاطرِ خواب من بي احتياطي کنه چه خاکي تو سرم بريزم ؟
دست به کارِ عجولانه اي نميزنه مگه نه ؟
.نه بابا
دنبالِ چيزي ميگردي ؟
.نميتونم باتري يدکي گوشيمُ پيدا کنم
.شايد افتاده باشه زيرِ صندلي
.چند لحظه صبر کن .من برات پيداش ميکنم
.نميخواد . يکي ديگه دارم .هر وقت پيداش کردي بهم بدش
.رنگش قرمزه و اينقدره
.باشه - .خدافظ -
." هونگ جو"
.نگران " جه چان" نباش
.ميدوني که قبلاً موقع تحقيق کردن ديدمش
.اون خيلي قابل اعتمادِ و خيلي هم محتاطه
.ميدونم خيلي محتاطه
.همکار " جونگ" خيلي بي احتياطي
.انگار که بدون بستن کمربند با سرعت در حال حرکت باشي
.اول کمربند ايمني ببند
، به جرمِ قتل محکومش کن .ولي اولش براي ضرب و شتم متهمش کن
.اينکه خيلي حقيرانه است
... اتهامات اوليه به عنوان اتهاماتي شناخته ميشن که
دادستان داره با زبون بي زبوني پيش قاضي اعتراف ميکنه . که درباره پرونده مطمئن نيست
.من به هر قيمتي که شده به قتل متهمش ميکنم
.دادستان "جونگ" بدون شک به جرم قتل متهمت ميکنه
چطوري اتهام به قتل ميتونه راحت تر خلاصم کنه ؟
.تفاوت بين قتل عمد و غير عمد خيلي ساده است
اگه با قصد کشتن طرف اونُ هل بدي .قتل عمد محسوب ميشه
"اينطوري نميميره بابا"
، اگه همچين فکري کرده باشي .پس قتل عمد حساب نميشه
متهم کردن يه نفر به قتل عمد .خيلي سخت تر از قتلِ غير عمده
، اگه نتونه ثابت کنه که عمدي کشتيش .آزاد ميشي
.بيا ببينيم دادستان "جونگ" ميتونه ثابت کنه قتل عمده يا نه
.خودمم خيلي در اين باره کنجکاوم
.متهم ، " مون ته مين" ، استادِ دانشگاه "ميونگ وون" ـه
.قرباني هم ، " لي هوان" ، به عنوان دستيار "مون" کار ميکرده
، متهم ؛ دستيارانش
... از جمله قرباني رو مجبور ميکرده کارهاي شخصيش مثل
، مراقبت از بچه هاش ، شستن ماشينش
.يا کمک توي اسباب کشيشُ انجام بدن
.و مجبورشون ميکرده دستورات شخصيشُ اجرا کنن
... اون حتي به دستياراش حمله ميکرد
.فقط چون از طرز برخورد اونا خوشش نميومد
... "در 30 مي ساعتِ 4 عصر ، استاد "مون
... در مراسم جشن کتابش به يکي از دستيارانش حمله کرد
... چونکه از دستيارش که توي مراسمش
اونُ به جرم ضرب و شتم و سواستفاده . از قدرتش متهم کرد کينه به دل گرفته بود
.آقاي " مون" در خلوت آقاي " لي" رو صدا زد و بهش حمله کرد
... قرباني ، " لي هوان" اون روز بدون اجازه
.عکس آقاي " مون" رو منتشر کرد
... متهم ادعا ميکنه کاري که کرده
.يه عملِ قابل توجيهه
... در حين درگيري
... متهم قرباني رو خفه کرد
.و باعثِ بي هوشي وي شد
... حقيتي که باعث شد که متهم ، قرباني رو به قتل برسونه
... اين بود که ميترسيد اگه مردم پي به ذاتِ واقعيش ببرند
.همه چيزشُ از دست بده
.من قبول دارم که کمي دعوا و درگيري فيزيکي وجود داشته
... ولي ، قرباني " لي هوان" مست تر از اوني بود
.که اون روز بتونه يه گفتگوي منطقي داشته باشه
.براي همينم متهم محلُ ترک کرد
... متهم قرباني رو که هوشياريشُ از دست داده بود رو
، از فضاي خالي بين آسانسور پرت کرد پايين
.و باعث شد قرباني از ارتفاع 20 متري به زمين سقوط کنه
... در تاريخ دوم ژوئن 2016 ، سه روز بعد از اين حادثه
.در ساعت 5:17 عصر ، متهم در نهايت موجبِ مرگِ قرباني شد
، "بعد از اينکه متهم محل رو ترک کرد ، قرباني ، "لي هوان
که نميتونست خشمِ خودشُ کنترل کنه به آسانسور لگد زد . و باعث به وجود آمدن اين فاجعه شد
.خودش باعث شد که بين درهاي آسانسور سقوط کنه
... بدين وسيله متهمُ بر اساس
.ماده قانوني 250 بند 1 به قتل متهم ميکنم
.متهم هيچ انگيزه اي براي کشتن قرباني نداشته
هيچ مدرک معتبري هم وجود نداره که . نشون بده متهم ، قرباني رو به قتل رسونده
.پس به همين دليل اتهامُ رد ميکنم
.وکيل مدافع لطفاً با مدرک دفاع کنيد
.مدرک شماره 34 ، مخالف
.مدرک شماره 43 ، مخالف
.مدرک شماره 43 ، شهادتِ يک شاهده
با اينم مخالف هستين ؟
.بله ، با اينم مخالفم
، اون تنها شاهد اين پرونده است .ولي فقط 4 سال و 9 ماهشه
.توي شهادت منطقي اين بچه شک و ترديد وجود داره
.براي همينم بايد خودمون شخصاً حرفاي شاهدُ بشنويم
دادستان " سون" شما نميري خونه ؟
.نه ، قربان ، شما اول بفرمائيد
.من بايد به يه سري کارها رسيدگي کنم
.باشه ، پس من ديگه ميرم
.بله ، قربان
يه بچه 5 ساله ميتونه تو دادگاه شهادت بده ؟
.مشکل منم همينه . حتماً ميترسه جلوي اون همه آدم حرف بزنه
.بچه خيلي ترسوييه
، وقتي نجاتش دادم .گريه ميکرد و خودشُ خيس کرده بود
ولي اون پسره تنها شاهده ، مگه نه ؟
، اگه شاهدي نباشه که شهادت بده متهم آزاد نميشه مگه ؟
.بايد هر طور که شده شهادتشُ بگيرم
گفتي تو کلانتري پسره همه چيزُ برات تعريف کرد ، درسته ؟
.آره ، تعريف کرد
چطوري راضيش کردي ؟
مگه پسره تو کلانتري هم وحشت زده نبود ؟
، خودم تا همسن اون پايين کشيدم .و با زبون بچگانه باهاش حرف زدم
.احساسي باهاش ارتباط برقرار کردم
.بعدش کم کم همه چيزُ گفت
... احساسي ارتباط برقرار کردن
چطوري اينکارُ کردي ؟ ميشه به منم ياد بدي ؟
سه يونگ" جونم سل صبحي چلا ترسيده بود ؟
اجه بهم بگي ميرم دعباش ميکنم؟
.خاک به سرم
.آها ، بچگانه حرف زدن
مگه ميشه تو دادگاه اينطوري سوال پرسيد ؟
چرا خودم بايد بپرسم ؟
.به سرپرستش ياد چندتا روانشناس ميگم بيان
مادر جون ، اينا رو کجا بذارم ؟
مادر جون چيه ديگه ؟ .مثل هميشه صدام کن
! اينا رو ول کنيد ، برين سر کارتون .با همه ـتونم
.چشم - .دست شما درد نکنه -
.دستتون درد کنه
.شما اول برين . منم يه دکمه ميذارم رو لباسم و ميام
مامان ، جعبه خياطي رو نديدي ؟
... چرا اين
.هونگ جو" ، دادستان " جونگ" گوشيشُ جا گذاشته"
مامان ، اين چرا اينجاست ؟
نکنه عمداً قايمش کرده بودي ؟
.آره
متوجه نميشم ، آخه چرا ؟
.ميدوني اون پسر کوچولو واقعاً بابانوئلُ دوست داره
.وقتي که بهش گفتم دوست بابانوئلم خيلي قشنگ جوابمُ داد
بابانوئل ؟
.نه ، بابانوئل نه ، بابانوئلي
.من مدلم مثل گوينده هاست
، نميتونم صدامُ اون طوري کنم . و نوک زبوني حرف بزنم
کي گفته نميتوني ؟
واي " ووبين" جونم ، پي پي چَردي ، لاحت شدي ؟
واي من ميتونم نوچ زبوني حلف بزنم "ووبينم" خذا خولده ؟
خوشمژه بود ؟ آخ .آخ
."نو هم خيلي واردي "سونگ وون تو نميتوني انجامش بدي ؟
.نه ، نميتونم
گوشيم کو ؟ - .شايد تو خونه جا گذاشتيش -
.هوش و حواس ندارم که
.شک نکن ميتونه نوک زبوني حرف بزني
واقعاً ؟ - .کارش حرف نداره -
بگو ببينم اين روزا چرا با "جه چان" بد رفتاري ميکني ؟
مگه چيکارت کرده که اينقدر باهاش سرد شدي ؟
.گفتي که 13 سال پيش تو مراسم ختم ديديش
تو وقتي ميبينيش ناراحت نميشي ؟
.من که ميشم
من هنوز دارم سعي ميکنم اتفاقي . براي بابات افتادُ فراموش کن
، ولي هر وقت که دادستان " جونگُ" ميبينم .همش اون اتفاق يادم ميفته
.من که مادرتم ناراحت ميشم تو نميشي ؟
.نه ، من مشکلي ندارم
.نه ، اصلاً هم خوب نيستي
دفعه قبلي که "جه چان" زخمي شده بود چي گفتي ؟
... گفتي درست مثل جريانِ بابات نتونستي
.هيچيُ عوض کني و از نگراني داشتي ميمردي
.انقدر گريه کردي که جونت داشت در ميومد
.به بقيه کاري ندارم، اما منِ مادرت حاليمه
هر چي فکر کني ميفهمم و .از قيافت ميخونم
به خاطر مُردن بابات، اتقاقايي که براي "جه چان" افتاد و همه اينا
.خودتُ سرزنش ميکني و کلي عذاب ميکشي
هي خودتُ سرزنش ميکني و از تو داغون ميشي
.هي هي همينکارو ميکني
مامان - وقتي که "جه چان" رو ديدي -
.ترسيدم که بهت صدمه بزنه
.کلي نگرانت شدم
... واسه همينم
.مامان
.من واقعا مشکلي ندارم
به خاطرش خيلي اوقاتِ خوشي دارم @Arirangland
.واقعا خوشحالم ميکنه @Arirangland
.پس بهش بي محلي نکن
تورو خدا مثل من دوسش داشته باش، خوب؟
ميشه باهاش خوب باشي؟
نام هونگ جو" گوشيِ منُ نديدي؟"
.چرا اينجاست
.انگار خيلي مشغولي که اينُ يادت رفته
... تو توي 13 سال پيش
. زخمِ من هستي
. يه زخمِ عميق
فکر ميکردم اگه تظاهر کنم يادم نيست . درست ميشه
، ولي حالا که اينقدرعذابم ميده
. فکر کنم اشتباه ميکردم
.واي اين منظره دريا چقدر خوشگله
يعني تو دوربينِ منم اين شکليه؟
چي شده؟ در مورد دادگاه امروز نگراني؟
.نه، من يه شاهد دارم با نتايج کالبد شکافي
.يه شاهد 5 ساله
با يه نتيجه کالبد شکافي که به .خاطر پيوند اعضا زياد معتبر نيست
.آره، اما من توي خوابت بهش تکيه کردم
.اما از حرفت کوتاه نيا
.نگران نباش، کوتاه نميام
.آفرين، نيا
،اگه اين کارو کني
.اون بخت منم دَعبات ميکنم
= در حال محاکه =
.ميتونين از شاهد سوالاتونُ بپرسين
سلام "ليم سه يونگ" صدايِ منُ ميشنوين؟
.بله
يه پليس شمارو نجات داده درسته؟
ميتونين همه حرفايي رو که بهش گفتين اينجا هم بگين؟
.نميخوام
،شاهد خيلي سنش کمه
چطور يه بچه کوچولو ميتونه شهادت بده؟
ليم سه يونگ" جان شما بايد" .همه حرفايي که به پليس زدين رو اينجا بگين
.مامان
.فکر کنم شهادت گرفتن ازش کار سختي باشه
.بهتره وقتي آروم شد دوباره امتحان کنيم
.خوب بهتره برگرديم و استنطاقاي وکيل مدافع رو گوش بديم
نه، من فکر ميکنم ميتونم چندتا سوال بپرسم .که البته به تصادف مربوطي نيست
جدي؟
وکيل مدافع هم ميتونه سوالاي خودش رو بپرسه؟
.بله
اينجا خيلي ترسناکه نه؟
دوست داري زود بري خونه نه؟
.آره
امروز چطوري اومدي اينجا؟
.با اتوبوس
کدوم اتوبوس؟
.يادم نيست
اگه بهم بگي با کدوم اتوبوس اومدي اينجا
.اون وقت ميتوني بري خونه
واقعا يادت نمياد؟
.يادم اومد، فکر کنم اتوبوس شماره 6 بود
مامانِ "سه يونگ" شما حرفشُ تاييد ميکنين؟
شما با اتوبوس شماره 6 اومدين اينجا؟
.نه ما با اتوبوس شماره 434 اومديم
يعني به ما دروغ گفتي "ليم سه يونگ"؟
.نميدونم
.اين بچه فقط 5 سالشه
من حرفي ندارم - چطور ميتونه همچين سوالايي بپرسه؟ -
.تو يه ثانيه بچه رو دروغگو کرد
.اون تنها شاهده
.اگه از شاهد اينطوري عيب جويي بشه همه چي تمومه
جناب دادستان، بازجوييِ بيشتري انجام ميدين؟
.بله
جناب قاضي، براي اينکه شاهد احساسِ راحتي کنه
من مجبورم خودموني و بدونِ در نظر گرفتنِ .شرايط قانوني باهاش حرف بزنم
.باشه
"ليم سه يونگ"
.من دوستِ بابانوئلم
بابانوئلُ ميشناسي ديگه؟
آره، راس راسي دوستشي؟
.اين لباسيه که دوستايِ بابانوئل ميپوشن
.اينُ که بپوشم ميتونم اينطورکي تو کريسمس پرواز کنم
چه ميکنه اين؟
.واي خداي من
فقط "سه يونگ" ـه خوشگلمون نبايد به بابانوئل دروغ بگي ميدوني؟
.آره
.پس حالا به منم که دوستشم نبايد دروغ بگي
.باشه
تو اين نقاشي رو براي آقا پليسه کشيدي مگه نه؟
.آره - .واي چه خوشگل کشيدي -
يادته اين آقاهه به اون يکي آقاهه چي گفت؟
.آره يادمه
قبل از بازجويي اجازه بدين مدرک شماره 67 رو بشنويم
،چيزي که توسط گوشيِ قرباني ضبط شده
. بعد اونُ با حرفاي شاهد مقايسه کنيم
جناب قاضي اگه الان اين مدرک رو گوش بديم
.شاهد ممکنه دوباره همونُ تکرار کنه
.نه، شايد قبلا اين حرفا رو شنيده باشه
ما اول صحبت هاي شاهد رو ميشنويم .بعد اون حرفا رو گوش ميديم
،اين صداي ضبط شده در طول بازرسي پيدا شده
.و اولين باريه که "ليم سه يونگ" اينارو ميشنوه
.بازجويي رو ادامه بدين
خوب "سه يونگ" ـمون
اگه تونست بگه اين آقاهه به اون يکي آقاهه چي گفت؟
اول هولش داد بعد بهش گفت مستي؟
.يه چيزي درباره مست بودن گفت
مستي ؟
.حتي به عنوان هذيون گويي تو مستي هم زياده رويه
خوب بعدآقا سمت راستي به آقا سمت چپيه پي گفت؟
ميگفت يه چيزي رو لازم نداره
.بعدشم ميگفت که کفشا و ماشينشُ برق ميندازه
.آره ، نميخوام که چاپ بشه
تنها چيزي که من يادم گرفتم واکس زدن کفشات . و برق انداختنِ ماشين ـته
چاپ شدنش چه فايده اي داره ؟
.حرفاي شاهد دقيقا مثل حرفاي ضبط شده اس
.حالا ديگه شهادتش معتبره
.شهادت قتل عمده
.سه يونگ" جون ديگه آخراشه"
بگو بعد اين دوتا آقا چه کار کردن؟
اون آقاهه که لباسِ خاکستري داره، اون يکي .آقاهه رو اول خفه کرد بعد هولش داد
.هولش که داد بعدش يهو يه صداي بلند اومد
اون آقا پيرهن سفيده چکار کرد اون وقت؟
.اونم يهويي خوابيد
يهويي خوابيد؟
بعد اون آقا خاکستريه با اون آقا پيرهن سفيده چکار کرد؟
.هولش داد و از آسانسور پرتش کرد پايين
.پس يعني از قصد هولش داد
.جناب قاضي تموم شد
.اي خدا
.هي دوستِ بابانوئل خان
.اه آبروم رفت
.آروم برو يهو پرواز ميکني ميريا
چيه؟ چي ميگي؟
چطور جلوي چشماي اون همه آدم اين جنگولک بازيا رو در اوردي؟
.خيلي زحمت کشيدي
.معلومه که کشيدم
.متهم درست جلويِ چشماي من ميخواست راهشُ بکشه بره
.دوستِ بابانوئل بودن که چيزي نيست
.کاراي بدترم ميکنم
بدتر؟
ميخواي دفعه بعد ببينيم؟
.چرا که نه
.آخه همزمان بودنه کالبد شکافي و پيوند اعضا نادره
.همچين نادرم نيست
همه جا سرک کشيدي؟
.بله که کشيدم
.پس بچرخ تا بچرخيم - .باشه بچرخيم -
* ترجمه و زيرنويس : ندا - فرزان - مژگان * @Arirangland